تم الاجابة على أسئلتك...

ماهى الترجمة المعتمدة؟

إن الترجمة المعتمدة هى الترجمة التى يتم تأكيد صحتها للاستخدام فى الأغراض الرسمية. و الوثائق التى تتطلب خدمات الترجمة المعتمدة ، وهذا يشمل الاوراق التى سيتم تقديمها إلى إدارات الهجرة أو الجنسية (مثل شهادات الميلاد والزواج والطلاق) ، والسجلات الرسمية (مثل شهادات المداراس الثانوية والدرجات الجامعية وشهادات التدريب المهنى) ، والوثائق التنظيمية (مثل الموافقات والبروتوكولات ونماذج بيانات الابحاث ونماذج تقارير القضايا) وبراءات التسجيل وغيرها الكثير.

كيف يمكن  التصديق وإعتماد الترجمة؟

يمكن التصديق وإعتماد  الترجمة بعدة طرق مختلفة. ويعتمد ذلك على طبيعة الوثيقة وإستخدامها. ومن المهم أن تتحقق من وكيلكم القانونى  باى طريقة مما يلى تتناسب مع أغراضكم.

خدمات الترجمة المعتمدة الاساسية

وهى التى يضيف المترجم أو الوكالة  إفادة  وشهادة على صحة الترجمة بإنها دقيقة وكاملة طبقا للنص المترجم منه.

خدمات الترجمة المعتمدة بواسطة مترجم مُحلف

إن المترجم المحلف أو المصدق هو مترجم محترف وقد تم الترخيص له من قبل حكومة البلد المعنية بالترجمة وتوثيق الوثائق.  كما إن أى ترجمة تتم بواسطة مترجم محلف تعتبر وثيقة رسمية  فى شرعيتها.  ويتم التصديق على الترجمة ببيان مختوم ومكتوب باللغة الخاصة بالوثيقة بالاضافة إلى اللغة الانجليزية.

خدمات الترجمة المعتمدة بشهادة خطية بقسم

وهى تستخدم للدعاوى القانونية مثل الطلاق ، حيث أن المحكمة قد تتطلب ترجمة معتمدة بشهادة خطية بقسم. وهى إفادة يتم إجرائها بواسطة مترجم كتابيا وعلى قسم أمام الشخص المرخص له (مثل كاتب العدل أو المحامى) بأن الترجمة قد تمت على أحسن وجه طبقا لمعرفته وإنها كاملة ودقيقة.

خدمات الترجمة المعتمدة بواسطة التصديق الهامشى

وهى شهادة تتم فى إدارة حكومية عادة ما تكون وزارة الدولة  أو وزارة العدل أو وزارة الخارجية وتعتمد الوثيقة كالاصل. وبمجرد التصديق الهامشى على الوثيقة تعتبر تلقائيا قانونية للاستعمال فى بلد أخر.

خدمات الترجمة المعتمدة فى نتبروفيل

تقدم خدمات الترجمة المعتمدة بنتبروفيل جميع التصديقات التى قد تم ذكرها أعلاه لجميع اللغات. حيث أن جميع مترجمينا مؤهلين وذوى خبرة عالية.  ويضمنون لكم بأن وثائقكم سيتم ترجمتها والتصديق عليها على النحو الدقيق والمناسب وسيتم قبولها بواسطة أى محكمة أو وكالة حكومية فى المملكة المتحدة أو بالخارج.