" إن مهارة الكتابة هى كيفية إيجاد سياق كلام يجعل الناس الاخرين يفكرون. كما إن القانون الذى قد تم كتابته بطريقة سيئة يتم تنفيذه بطريقة عشوائية. ولا يخدم أى غرض ولا إتجاه وليس له معنى".

السرعة ، والدقة  والسرية والاعتمادية

1) القانون المقارن
إننا نتطلب بأن يكون لديهم المعرفة الاساسية للنظم القانونية لكلا من اللغة المصدر واللغة المستهدفة.

2) المصطلحات الخاصة
إننا نتطلب بأن يكون لديهم  دراية بالمصطلحات الخاصة فى المجالات القانونية المحددة التى يتعامل معها فى النص المصدر والمستهدف.

3) أسلوب الكتابة القانونية
إننا نتطلب بأن يكون لديهم الكفاءة فى طريقة وأسلوب الكتابة القانونية للغة المستهدفة.

مجالات الخبرة

قانون الملكية الفكرية

نحن نعمل بصفة روتنية فى مشروعات ترجمة الملكية الفكرية حيث إننا نتعامل  بخبرة مع المصطلحات الفنية المطلوبة والموضوع محل النقاش. فنحن ندرك إن حماية الملكية الفكرية تتطلب فهم قانونى متكامل كامل حتى تكون الترجمة مؤثره. لذا فإننا نتطلب أن يكون مترجمينا المتخصصين فى ترجمة الملكية الفكرية على معرفة ودراية عميقة بالمجالات ذات الصلة. حيث أن هذا يزيد قدرتنا على توجيه إحتياجات الملكية الفكرية لعملائنا بطريقة شاملة وواعية.  وهذا ينطبق بالتحديد على موضوعات قضايا الملكية الفكرية  التى قد تحتاج لتوجيهها للجهات القانونية والنظامية ، أو كموضوع قانون التجارة الدولية أو السياسة.

تشمل خدمات ترجمة الملكية الفكرية قدرات جوهرية تتمثل فى:

• قانون تسجيل البراءات
• الاطروحات
• العلامات التجارية  ورموز الخدمة والملكية وأسماء الشركات وحقوق النشر
• الامتيازات والترخيص
• الانترنت / الاعلام الجديد
  

Top

قانون التأمين

إن مترجمينا فى مجموعة ترجمة قانون التأمين مؤهلين تماما من الناحية الفنية والاكاديمية لترجمة المسائل القانونية الخفية. فهم ليس فقط لغويين مهرة ولكنهم ايضا متخصصين ذو خبرة حيث يمثلون المؤمن عليهم فى الدعاوى والتحكيم ودعاوى حلول النزاع الآخرى التى قد تنشأ من التغطية والتأمين المشارك ونزاعات إعادة التأمين. الامر الذى يعطينا البصيرة فى الأوجه القانونية والعملية لترجمة الوثائق الخاصة بأمور  المقاضاة.

تغطى خدمات ترجمة التأمين مجالات مثل:

• وثائق المقاضاة
• الاوامر القضائية والمحاكمة
• الآراء والقرارات
• وثائق المطالبات
• بوالص التأمين
  

Top

القانون المالى والبنوك

لقد عمل مترجمينا الماليين مع البنوك المحلية والاجنبية وشركات التأمين والتجار الوسطاء ومجموعات الاستثمار. حيث أن لديهم معرفة واسعة بالممارسات المالية والبنكية ، بما فى ذلك خبرات العمل مع مؤسسات كبرى. مما يعطيهم منظور  يجعلهم يركزون بشدة على أهداف أعمال العميل والنواحى الفنية لصناعة الخدمات المالية خصوصا المتطلبات الادارية الخاصة.

وهكذا يمكن الوثوق بمترجمينا الماليين:

• إتفاقيات القروض
• العقود
• المذكرات والخطابات
• التقارير المالية والوثائق الاخرى  ذات الصلة بالمالية العامة والخاصة والمؤسسات البنكية.

Top

قانون الشركات

لقد قمنا بمساعدة العديد من الشركات فى إنشاء تجارة عبر البحار وذلك عن طريق تقديم ترجمة بلا أخطاء  للمقومات الخاصة مثل:

• القواعد والقوانين الداخلية
• الإتفاقيات  المتبادلة لحاملى الأسهم
• التفويضات
• الاجتماعات العامة ومحاضر القرارات
• شهادات تأسيس شركات

كما إننا نعمل عن قرب مع  الكاتب العدل  والوكالات الحكومية والجهات الخارجية وهكذا فإننا نلتزم بجميع المراحل الهامة لقانونية الوثائق الرسمية.

بالاضافة لذلك فنحن نساعد شركائنا العملاء فى إحتياجاتهم للترجمة القانونية اليومية مثل:

• العقود وإتفاقيات حاملى الأسهم
• اوامر التصفية
• التعاميم والمذكرات المكتوبة بخط اليد
• البيانات والتقارير
  

إتصلوا بنا اليوم لتحصلوا على عرض  أسعار مجانى أو  لتناقشوا متطلباتكم بسهولة.