语言翻译和本地化服务

根据一份最近的联合商业情报调查, 地方化产业的重要性迅速增长,并且到2007年将占语言翻译市场总收入的29%

随着地方化越来越成为市场的中心,对专业领域翻译人员的需求也将越来越迫切。

服务全球市场

我们的地方化服务通过同时在全球提供各类语言版本的软件、文献、市场和网络信息为各种各样的公司提供了帮助,包括软件发行者、硬件制造商和电信公司。
我们的地方化服务以下列为主：

Our localisation service includes core strengths in the translation of:

• 光盘
• 网上指南
• 网站内容
• 计算机软件

地方化过程比直接的翻译更深入。它必须迎接技术和语言的双重挑战。
因此，我们要求我们的专家具有：

• 出色的各类操作系统和应用的知识。
• 对原文和目标语缜密的语言能力
• 较强的网络知识

地方化过程

产品地方化的过程不仅仅需要您的外语翻译。 这是一个复杂的文化适应和技术挑战的过程。

地方化过程

文本提取 材料分析	翻译/地方化	文本插入/测试	完成

第一步： 文本提取/材料分析

为翻译收集所有原文文件和文本。

第二步： 翻译/地方化

A) 翻译获得的所有参考资料。
B) 调整设计布局以达到最佳审美效果。

• 网站、软件、文献、指南、RPF, 用户指南的翻译等。
• 图表和标志的文化适应
• 地方测量、货币单位、格式和日期的证明
• 格式化
  

第三步： 文本插入

翻译的版本与现有的媒介融合。

第四步： 测试

为了避免错误，发行前，将新版在不同的操作系统中进行测试。

今天就联系我们获得免费报价，或者简单地谈论您的要求