Antwoord op uw vragen…

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling is een vertaling die formeel bekrachtigd is voor officiële doeleinden. Documenten waarvoor de beëdigde vertaaldienst vereist is, kunnen bijvoorbeeld zijn: documenten die ingediend moeten worden bij een Immigratie- of Naturalisatiedienst (zoals geboorte-, huwelijks- en scheidingsaktes), officiële transcripties (zoals middelbare schooldiploma's, academische graden en vakdiploma's), regulariserende documenten (zoals bevoegdheidsverklaringen, protocollen, onderzoeksgegevens en processtukken), patenten en nog veel meer.

Hoe wordt een vertaling beëdigd?

Een vertaling kan op vele manieren beëdigd worden. De service hangt af van het soort document en waar het voor gebruikt wordt. Het is belangrijk om altijd met uw juridisch adviseur te overleggen welke van de volgende beëdigingen het meest betrekking heeft op uw doel.

Basis beëdigde vertaling

Dit is een vertaling waaraan de vertaler of het vertaalbureau een verklaring toevoegt, waarin men verklaart dat de tekst in de doeltaal een accurate en complete vertaling is van de tekst in de brontaal.

Beëdiging door een beëdigd vertale

Een beëdigd vertaler is een professional die door de regering van het land in kwestie is gemachtigd om een document te vertalen en te legaliseren. Iedere beëdigde vertaling van een beëdigd vertaler is op zichzelf een officieel document. De vertaling wordt beëdigd met een gewaarmerkte verklaring die is geschreven in zowel de betrokken taal als in het Engels.

Beëdigde vertaling via een beëdigde verklaring

Voor gerechtelijke procedures zoals scheidingen, kan de rechtbank eisen dat de vertaling wordt gecertificeerd met een beëdigde verklaring. Dit is een verklaring die door de vertaler onder ede, in aanwezigheid van een gemachtigd persoon (zoals een notaris of een rechterlijk ambtenaar) op schrift is gesteld, waarin de vertaler naar eer en geweten verklaart dat de vertaling compleet en accuraat is.

Beëdigde vertaling met apostille.

Dit is een beëdiging die een ministerie, meestal het Ministerie van Buitenlandse Zaken of het Ministerie van Justitie, als rechtsgeldig beschouwt. Wanneer een document voorzien is van een apostille, wordt het automatisch gewettigd voor gebruik in een ander land.

Nettprofile's beëdigde vertaaldienst.

Nettprofile's beëdigde vertaaldienst biedt alle bovenstaande mogelijkheden voor alle taalcombinaties. Onze vertalers zijn gediplomeerd en ervaren. Zij zorgen er voor dat uw documenten accuraat vertaald en beëdigd worden voor acceptatie door alle gerechtshoven en regeringsinstellingen in Groot-Brittannië of daarbuiten.