Als u door veel te leren tracht De Weg te omarmen, wordt De Weg niet begrepen. Als u de weg met de eenvoud van het hart bekijkt, is haar pad werkelijk groots. -uit de uitspraken van Buddha

Het voornaamste doel van de meeste technische teksten en vertalingen is het overbrengen van feitelijke informatie. Er doemen echter grote problemen op als men zich met technische terminologie bezighoudt. Iedere bedrijfstak gebruikt zijn eigen speciale jargon, die gestandaardiseerd moet worden en dezelfde feitelijke mening moet overbrengen in een vreemde taal. Gegeven dat de technologie continue in ontwikkeling is, is het van essentieel belang dat de technische vertaler op de hoogte blijft van de vernieuwingen. Wij contoleren of al onze technische vertalers dit doen, zodat ze over een geactualiseerde woordenschat aan technische termen beschikken die kenmerkend is voor hun bedrijfstak.

De gebieden waar onze vertalers in thuis zijn, zijn onder andere:

• Ruimtevaart
• Automobielindustrie
• Biomedische industrie
• Elektronica
• Informatietechnologie
• Farmaceutische industrie
  
• Halfgeleiders
• Telecommunicatie
• Metallurgie, industriële installaties en metaalbewerking
• Techniek
• Transport
• Chemie, fysica en astronomie
• Medische industrie

Expertise

Boven

Vertaling van patenten

Onze patent vertaaldienst strekt zich uit over een breed gebied van wetenschappelijke, technische en juridische richtingen. Wij leveren vertalingen van hoge kwaliteit die, indien nodig beëdigd kunnen worden voor juridisch gebruik. Onze vertalers gebruiken hun taalkundige talenten, kennis van de bedrijfstak en hun begrip van de lokale regelgeving om zelfs de meest uitdagende patentdocumenten uiterst nauwkeurig te vertalen.

Boven

Medical translation

Specialistische onderwerpen vereisen specialistische kennis. Dit principe geldt zeer zeker bij medische vertalingen. Om het risico van fouten tot nul terug te brengen, hebben wij een gouden regel dat we alleen echte professionals inhuren voor de medische vertalingen. De meeste van deze professionele vertalers hebben voor bedrijven van verschillende grootte gewerkt, waar ze allerlei medisch gerelateerde onderwerpen produceerden. Door deze unieke ervaring zijn zij zeer vakbekwaam op het gebied van medische vertalingen en het jargon in uiteenlopende landen.

Ons medisch vertaalteam vertaalt uw:

• Rapporten
• Manuscripten
• Medische grafieken en patientgegevens
• Ziekenhuisontslagresumés
• Proefschriften
• Registratie documenten
• Deskundigenverklaringen
• Gegevensoverzichten
• Handleidingen
• Dossiers
• Veiligheidsvoorschriften
  

Boven

Technische vertalingen

Van defensie tot infrastructuur tot telecommunicatie tot technische snufjes voor consumenten, onze technische vertaaldienst omvat een breed gebied. Wij behandelen kleine en grote opdrachten. Onze vertalers zijn gewend om te werken met korte levertijden en kunnen zelfs de meest gecompliceerde documenten ontrafelen. Zij hebben een technische achtergrond en door ontwerp- en projectmanagement hebben zij de expertise om iedere uitdaging aan te gaan.

Onze technische vertaaldienst staat voor u klaar voor het vertalen van de volgende documenten:

• Instructies voor gebruikers
• Handleidingen
• Technische rapporten
• Octrooiaanvragen
• Brochures
• Wetenschappelijke artikelen
• Handboeken
• Encyclopedieën
• Productspecificaties