Vertaling en lokalisatie

Volgens een recent onderzoek, uitgevoerd door Allied Business Intelligence, wordt de lokalisatiesector steeds belangrijker en zal in 2007 verantwoordelijk zijn voor 29% van de totale omzet in de vertaalmarkt.

Aangezien lokalisatie steeds belangrijker wordt voor de markt, is het ook belangrijk om vertalers te vinden die zich hierin specialiseren.

Bedienen van de wereldmarkt

Onze lokalisatiedienst heeft veel verschillende bedrijven geholpen, waaronder softwarebedrijven, hardwareleveranciers en telecombedrijven, door ze te voorzien van aangepaste versies van hun software, documentatie, marketinginformatie en informatie verkrijgbaar via het web, in verschillende talen voor gelijktijdige publicatie over de hele wereld.

Onze lokalisatiedienst is gespecialiseerd in de vertaling van:

• CD-ROMs
• Online handleidingen
• Inhoud van websites
• Computersoftware

Het lokalisatieproces gaat veel verder dan recht toe recht aan vertalen. Het omvat het oplossen van zowel technische als taalkundige uitdagingen. Om dit te kunnen doen, moeten onze lokalisatie-experts beschikken over een:

• Uitmuntende kennis van verschillende besturingssystemen en toepassingen.
• Uiterst uitgebreide taalkennis van zowel de bron- als de doeltaal.
• Goede kennis van webtechnologieën

Het lokalisatieproces

Extractie van tekstMateriaalanalyse	Vertaling/ Lokalisatie	Invoegen van tekst/Testen	Oplevering

Fase #1: Extractie van tekst/Materiaalanalyse

Het verzamelen van alle bronbestanden en teksten zodat deze vertaald kunnen worden.

Fase #2: Vertaling/lokalisatie

A) De vertalingen van de volledige inhoud van het bronmateriaal.
B) Het aanpassen van de lay-out zodat het materiaal esthetisch gezien het meest aantrekkelijk is voor de doelcultuur.

• Vertaling van website, software, documentatie, handleidingen, RPF's, gebruikershandleidingen, etc.
• Culturele aanpassing van afbeeldingen en symbolen
• Identificatie van lokale maten, munteenheden, formaten en datumgegevens
• Formatteren
  

Fase #3: Invoegen van tekst

Het opnieuw invoegen van de vertaalde tekst. Integratie van de vertaalde versie met het bestaande medium.

Fase #4: Testen

Het testen van de nieuwe versie(s) van de site op verschillende besturingssystemen om, voordat deze wordt gepubliceerd, zeker te zijn dat er geen problemen zijn.

NEEM VANDAAG NOG CONTACT MET ONS OP VOOR EEN GRATIS PRIJSOPGAVE OF OM UW BEHOEFTEN MET ONS TE BESPREKEN