|
Réponses à vos questions…
Qu'est-ce qu'une
traduction certifiée ?
Il s'agit d'un texte destiné à
un usage officiel qui a fait l'objet d'une vérification
formelle. Il existe plusieurs types de documents certifiés
- des papiers qui doivent être présentés
à un service d'immigration ou de naturalisation (extraits
de naissance, certificats de mariage et de divorce), transcriptions
officielles (diplômes d'études secondaires, diplômes
universitaires, certificats de formation professionnelle),
documents réglementaires (consentements non viciés,
protocoles, fiches de résultats de la recherche, fiches
d'observations), brevets et bien d'autres.
Comment une traduction
est-elle certifiée ?
Elle peut l'être de diverses façons.
La certification dépend de la nature du document et
de l'usage qui en sera fait. Il est toujours important de
consulter votre représentant juridique sur le type
de certification convenant le mieux à votre cas.
Service de base de
certification d'une traduction
Il s'agit d'une traduction à laquelle
le traducteur ou l'agence a ajouté une déclaration
certifiant que le texte est une traduction exacte et complète
de l'original.
Traduction certifiée
par un traducteur assermenté
Le traducteur assermenté est un traducteur
professionnel agréé par les instances officielles
du pays en question qui l'autorisent à traduire et
à veiller à ce qu'un notaire atteste de son
caractère conforme à l'original. Toute traduction
certifiée réalisée par un traducteur
assermenté est un document officiel. La traduction
est certifiée par une déclaration rédigée
dans la langue appropriée et en anglais.
Traduction certifiée
par une déclaration écrite sous serment
Dans le cas de procédures juridiques
telles que le divorce, les tribunaux peuvent exiger que la
traduction soit certifiée par une déclaration
écrite sous serment. Le traducteur fait une déclaration
écrite et sous serment devant une personne habilitée
à l'entendre (tel qu'un notaire ou un avocat) dans
laquelle il affirme, qu'à sa connaissance, la traduction
est complète et exacte.
Le service de traductions
certifiées et assermentées de Nettprofile
Le service de traductions certifiées
de Nettprofile vous offre toutes ces prestations dans toutes
les combinaisons de langues. Nos traducteurs sont qualifiés
et expérimentés - ils veillent à ce que
leurs traductions soient certifiées et reconnues par
tous les tribunaux ou les instances gouvernementales britanniques
ou étrangères.
|
