Antworten auf Ihre Fragen.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die für den offiziellen Gebrauch geprüft worden ist. Dokumente, die beglaubigt werden müssen, sind Papiere, die für Emigrations- oder Einbürgerungszwecke benutzt werden (z.B. Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden), offizielle Abschriften (z.B. Schul- und Universitätsabschlüsse und Ausbildungszeugnisse), behordliche Dokumente (Einverständnisserklärungen, Protokolle, Forschungsdaten und Fallstudienberichte), Patente und vieles andere.

Wie wird eine Übersetzung beglaubigt?

Eine Übersetzung kann auf verschiedene Weisen beglaubigt werden. Die Leistung hängt von Art und Verwendung der Übersetzung ab. Es ist wichtig, dass Sie mit Ihrem Rechtsberater absprechen, welche der folgenden Beglaubigungen für Ihre Bedürfnisse relevant sind.

Einfache beglaubigte Übersetzungen

Dies ist eine Übersetzung, zu der von einem Übersetzer oder einer Übersetzungsagentur eine Erklärung hinzugefügt wurde, die aussagt, dass der Text in der Zielsprache eine genaue Übersetzung des Originaltextes ist.

Beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern

Ein beglaubigter oder vereidigter Übersetzer ist jemand, der rechtmässig von seinem Heimatland autorisiert wurde, Dokumente zu übersetzen und notariell zu beglaubigen. Eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer ist ein offizielles Dokument. Der Übersetzung wird eine gestempelte Erklärung in der entsprechenden Sprache und in Englisch hinzugefügt.

Beglaubigte Übersetzungen mit eidesstattlicher Versicherung

Für gerichtliche Vorgänge, wie zum Beispiel Scheidungen, verlangt das Gericht unter Umständen eine Übersetzung, die mit einer eidesstattliche Versicherung beglaubigt ist. Dies ist eine Übersetzung, der eine Erklärung vom Übersetzer zugefügt und eidesstattlich vor einer offiziellen Person (Notar oder Anwalt) erklärt wird. Diese beinhaltet, dass der Übersetzer die Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen fertiggestellt hat.

Beglaubigte Übersetzungen mit Apostille.

Dies ist eine Beglaubigung, die in der Regel von einer staatlichen Behörde (Aussenministerium oder Justizministerium) ausgestellt wird und die Echtheit des Dokumentes bestätigt. Wenn das Dokument dadurch legalisiert wurde, ist es automatisch ein rechtskräftiges Dokument, das im Ausland genutzt werden kann.

Nettprofiles beglaubigter Übersetzungsservice

Nettprofiles beglaubigter Übersetzungsservice bietet all diese Beglaubigungen für alle angebotenen Sprachen. Unsere Übersetzer sind qualifiziert und erfahren. Wir stellen sicher, dass die Übersetzungen genau beglaubigt werden, damit sie an jedem britischen Gericht und im Ausland anerkannt werden können.