Ob Ihr Geschäftstreffen national oder international ist, formal oder informell, es ist unwahrscheinlich, dass es die besten Ergebnisse erzielen kann, wenn Sprachbarrieren im Wege stehen.

Wir sind hochgradig erfahren, wenn es darum geht, solche Treffen zu organisieren. Wir bieten Ihnen einen einfühlsamen, genauen und diplomatischen Dolmetscherservice an.

Wir arbeiten nur mit qualifizierten und ausgebildeten Dolmetschern. Um die Botschaft des Sprechers mit dem richtigen Ausdruck, der richtigen Betonung und Genauigkeit zu liefern, müssen diese in der Lage sein, schnell zu denken und zu reagieren.

Wir bieten Ihnen Dolmetscherservices für die folgenden Geschäftsgebiete an:

• Reisen und Tourismus
• Hotel- und Restaurantwesen
• Unterhaltung
• Finanzbereich und Banken
• Einzel- und Grosshandel
• Verarbeitende Industrie
• Ingenieurwesen
• Telekommunikation

Arten des Dolmetschens

Simultanes Dolmetschen
Der Dolmetscher hört den Sprecher über Kopfhörer und übersetzt sofort ohne Pausen in die Zielsprache. Dies ist üblich bei Konferenzen und Vorträgen mit einem grossen Publikum.

Konsekutives Dolmetschen
Der Dolmetscher macht Notizen während des Vortrages in Steno und übersetzt am Ende aus der Erinnerung heraus. Dies ist üblich bei Reden während Empfängen und Banketts.

Geflüstertes Dolmetschen
Der Dolmetscher sitzt neben dem Zuhörer und flüstert die Übersetzung simultan während des Vortrages. Dies ist üblich bei Veranstaltungen, die wenig Zuhörer haben, wie zum Beispiel bei eins-zu-eins Gesprächen.

Hauptstärken

Konferenz-Dolmetschen
Unser Konferenzdolmetscherservice hat Unternehmen und Regierungen bei Klausurtagungen, Verkaufstreffen, Weiterbildungskursen, Bord- und Komiteetreffen, Jahrestreffen und Pressekonferenzen geholfen.

Escort-Dolmetschen
Unser Dolmetscher kann Sie bei Treffen, Interviews, Pressekonferenzen, formellen Essen und allen Arten von offiziellen und inoffiziellen Empfängen, wenn informelles und spontanes dolmetschen gefragt ist, begleiten.

Gerichts-Dolmetschen
Wir bieten simultanes und konsekutives Dolmetschen im Gerichtssaal oder im Sitzungssaal an. Unsere Dolmetscher werden nicht nur auf ihre sprachlichen Fähigkeiten, sondern auch auf ihr Wissen von juristischen Formalien geprüft.

Technische Berücksichtigungen
Das technische Equipment, dass fürs Dolmetschen benötigt wird, muss von ausreichender Qualität sein, um gute Dolmetsch- und Hörsituationen zu schaffen. Obwohl Dolmetscher und Techniker meistens eng zusammenarbeiten, sind ihre Anforderungen jedoch unterschiedlich und es ist ratsam, dass getrennte Vorbereitungen für die einzelnen Servicebereiche unternommen werden. In den meisten Fällen sind unsere Dolmetscher in den folgenden Bereichen erfahren:

• Schallgedämpfte Boxen
• Kopfhörer
• Mikrofone