"Die Fähigkeit zu übersetzen besteht darin, eine Atmosphäre zu schaffen, in der andere denken können. Schlecht geschriebene Gesetze werden ohne Sinn erzwungen. Das hat keinen Sinn, keine Richtung, keine Bedeutung."

Schnell, genau, vertraulich und verlässlich.

Zur Fehlervermeidung fordern wir von unseren Übersetzern, dass sie mindestens in den folgenden drei Bereichen kompetent sind:

1) Vergleichendes Recht
Unsere Übersetzer müssen ein Grundwissen des rechtlichen Systems in der Ausgangs- und Zielsprache vorweisen können.

2) Fachbegriffe
Wir erwarten, dass die Übersetzer mit der Fachsprache in den zu übersetzenden Texten in der Ausgangs- wie auch der Zielsprache vertraut sind.

3) Juristischer Schreibstil
Wir erwarten, dass die Übersetzer ausreichende Kenntnisse im juristischen Schreibstil der Zielsprache besitzen.

Fachgebiete

Patentrecht - Mehr..

Versicherungsrecht - Mehr..

Banken- und Finanzrecht: Mehr..

Körperschaftsrecht: Mehr..