Η σύσκεψή σας είτε είναι εθνική είτε διεθνής, επίσημη ή ανεπίσημη, είναι απίθανο να έχει τα καλύτερα αποτελέσματα εάν υπάρχουν γλωσσικά εμπόδια.

Διαθέτουμε την κατάλληλη εμπειρία για να διευκολύνουμε τέτοιες συσκέψεις προσφέροντας ευαίσθητες, ακριβείς και διπλωματικές υπηρεσίες διερμηνείας.

Εργαζόμαστε μόνο με πτυχιούχους και εκπαιδευμένους διερμηνείς. Πρέπει να είναι ικανοί να σκέφτονται και να αντιδρούν γρήγορα και να μεταφέρουν το μήνυμα του ομιλητή με τις σωστές εκφράσεις, έμφαση και ακρίβεια.

Παρέχουμε υπηρεσίες διερμηνείας για όλους τους επιχειρησιακούς τομείς:

• Ταξίδια και τουρισμός
• Φιλοξενία και επισιτισμός
• Ψυχαγωγία
• Οικονομικά και τραπεζικά συστήματα
• Λιανική και χονδρική πώληση
• Μεταποιήσεις
• Μηχανολογία
• Τηλεπικοινωνίες

Είδη διερμηνείας

Ταυτόχρονη Διερμηνεία
Ο διερμηνέας ακούει τον ομιλητή μέσω ακουστικών και μεταφράζει το λόγο του αμέσως, χωρίς παύσεις. Η προσέγγιση αυτή είναι κατάλληλη για συνέδρια και ομιλίες που περιλαμβάνουν μεγάλο ακουστικό κοινό.

Διαδοχική Διερμηνεία
Ο διερμηνέας κρατάει σημειώσεις με ένα συγκεκριμένο είδος στενογραφίας κατά τη διάρκεια της ομιλίας και στο τέλος τις μεταφράζει από μνήμης. Η προσέγγιση αυτή είναι κατάλληλη για ομιλίες και λόγους που πραγματοποιούνται σε εκδηλώσεις όπως είναι οι δεξιώσεις και τα επίσημα δείπνα.

Ψιθυριστή Διερμηνεία
Ο διερμηνέας κάθεται δίπλα στον ακροατή και ψιθυρίζει τη μετάφραση κατ’ ουσία ταυτόχρονα της ομιλίας. Ο τρόπος αυτός είναι κατάλληλος για εκδηλώσεις που περιλαμβάνουν λίγους ακροατές, όπως είναι οι συνεδρίες δύο προσώπων.

Δυνατά σημεία

Διερμηνεία συνεδρίων
Έχουμε προσφέρει υπηρεσίες διερμηνείας διασκέψεων σε επιχειρήσεις και κυβερνήσεις κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων όπως είναι λόγου χάρη τα συνέδρια, οι συναντήσεις για αγοραπωλησίες, οι εκπαιδευτικές συνεδρίες, οι συναντήσεις συμβουλίων και επιτροπών, οι ετήσιες συναντήσεις και οι συνεντεύξεις τύπου.

Διερμηνεία και συνοδεία
Οι διερμηνείς μας μπορούν να συνοδεύσουν πελάτες σε συναντήσεις, συνεντεύξεις, συνεντεύξεις τύπου, δείπνα και σε όλα τα είδη επίσημων και ανεπίσημων εκδηλώσεων όταν είναι απαραίτητες οι ανεπίσημες και άμεσες υπηρεσίες διερμηνείας.

Διερμηνεία σε δικαστήριο
Προσφέρουμε ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία για χώρους δικαστηρίων και αίθουσες συμβουλίων. Οι δικαστικοί μας διερμηνείς εξετάζονται προσεχτικά όχι μόνο για τις δίγλωσσες ικανότητές τους αλλά και για τη γνώση που διαθέτουν για τα κατάλληλα νομικά πρωτόκολλα.

Μελέτη τεχνικού εξοπλισμού
Ο τεχνικός εξοπλισμός που χρειάζεται για τη διερμηνεία πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, ώστε να επιτρέπεται η σωστή διερμηνεία και οι σωστές ακουστικές συνθήκες για το κοινό. Παρόλο που οι διερμηνείς και το τεχνικό προσωπικό συνεργάζονται στενά, οι ανάγκες τους είναι πολύ διαφορετικές, και είναι γενικά σκόπιμο να γίνονται ξεχωριστές διευθετήσεις για κάθε είδος υπηρεσίας. Στις περισσότερες περιπτώσεις οι διερμηνείς μας είναι εκπαιδευμένοι να εργάζονται με:

• Ηχομονωμένες καμπίνες
• Ακουστικά
• Μικρόφωνα