貴方の質問に答えます...

保証付翻訳とは何か？

保証付翻訳とは公的な目的の使用のために正式に立証されている翻訳のことを示唆しています。この保証付翻訳サービスを必要とする文書は、移民帰化局へと提出する文書(出生証明書、結婚証明書、離婚証明書など)
、または公的な成績証明書(高等学校卒業証明書、大学校卒業証明書、そして職業訓練に関する証明書など)、そして規制的文書(インフォームドコンセント、議定書、調査資料のフォーム、事例史のフォームなど)、特許やその他の文書を含んでいます。

どのように翻訳について保証を付加するのか？

翻訳は、多くの点で保証を付加することが可能です。このサービスは、文書の本質とその使用法に従います。以下のどちらの保証が貴方の目的に適切であるのかについて、貴方の法定代理人と確認を行なうことが重要です。

基本保証付翻訳サービス

これは、翻訳、もしくはエージェンシーが陳述を付加した翻訳のことであり、この陳述には、訳文の文書が、原文の文書の正確かつ完全な翻訳であるという保証がなされています。

資格を有した翻訳者による保証付翻訳サービス

保証付、もしくは資格を有した翻訳者は、プロフェッショナルであり、文書を翻訳して公証することに関して政府により正当に権限を与えられたものです。資格を有した翻訳者により翻訳されたあらゆる保証付翻訳文書は、その権利に
おいて公権力を有する文書です。翻訳は、スタンプによる証明によって保証され、英語と同様にその他の言語でも保証されます。

宣誓供述書による保証付翻訳サービス

離婚などのような法律手続きのためには、裁判所はその翻訳が宣誓供述書によって保証されることを要求します。これは、翻訳者によってなされる宣明であって、この宣明は、書面により、または口頭により、権限を授与された者(公証人、事務弁護士)
の前で、その翻訳が彼らの知識の及ぶ限りにおいて完全、かつ正確であるということを示唆しています。

注解による保証付翻訳サービス

これは、政府の省、つまり国務省の司法大臣、外務大臣がその文書を本物として法的に認証する保証です。文書が注解されると、その文書は自動的に他の国の使用に対して法律として認められます。

ネットプロフィールによる保証付翻訳サービス

ネットプロフィールによる保証付翻訳サービスは、前記のサービスをそれぞれの言語において提供しています。貴方の文書は、英国や他の国における裁判所、または政府機関による受理のために、正確に翻訳が行なわれて、その保証が確保されます。