|
"La Francophonie c'est cet humanisme intégral,
qui se tisse autour de la terre..."
Léopold Sedar Senghor
La Francofonía: hechos y
figuras
- 51 estados como miembros y
gobiernos y cuatro países observadores (representando apenas el 25
por ciento de los estados como miembros de las Naciones Unidas)
- Cerca de 600 millones de personas (apenas el 10 por
ciento de la población mundial)
- 97 millones de Francófonos (idioma habitualmente
hablado, independientemente si es el primer idioma o no)
- Presencia en cinco continentes
- 18 por ciento de los flujos de comercio
internacional
- 12 por ciento de la producción global
- Un presupuesto anual global de aproximadamente $150
millones (VERIFICAR)
- El país más poblado: Vietnam (77 millones)
- El país menos poblado: Mónaco (32,000)
- El país de Francofonía más poblado: Francia
(58.4 millones)
- El país de Francofonía menos poblado: Macedonia
(500) y Guinea Ecuatorial (500)
- País más grande: Canadá (9,976,000 km2)
- País más pequeño: Mónaco (1.95 km2)
- País más rico: Suiza ($37,200 (1))
- País más pobre: Burundi ($140) y la República
Democrática de Congo ($140)
Forma hablada del francés
En la mayor parte de los estados que son miembro y
los países de La Francofonía, el francés no es la lengua materna de
la mayoría de la población. La mayor parte de estos países, como
Canadá, tiene más de un idioma oficial así como varios otros idiomas
frecuentemente usados. Este "universo Francohablante" que representa
casi 600 millones de personas, es por consiguiente bastante diverso
e incluye los países en Europa, África, América, Asia y la región de
Pacífico.
Entre las muchas variedades de la forma hablada uno puede denotar a
lo siguiente:
Francés de Francia
La forma original del francés hablado. La base de las muchas
diversidades del idioma. Esta forma se entiende ampliamente por
cualquiera con el francés como su principal idioma para la
comunicación. Se distingue por su claridad y adhesión a la sintaxis
original del idioma.
Francés canadiense
El idioma francés se habla en Québec y en las provincias Marítimas.
El idioma francés es traído a Canadá principalmente de las partes
norteñas, occidentales y orientales de Francia, guardando las viejas
expresiones francesas, pero influenciadas por la naturaleza y la
cultura británica de Canadá.
Francés de Bélgica, Luxemburgo y Suiza
La forma de francés hablado en Bélgica, Luxemburgo y la parte
francesa de Suiza es casi igual al francés hablado en Francia.
Francés africano
La forma del francés se habla en la mayor parte de África Oriental
(como Camerún, Costa del Marfil y Senegal) y en algunas partes del
mundo árabe (como Argelia, Túnez y Marruecos). El francés escrito en
estos países es igual al de Francia y sigue las reglas gramaticales
y la ortografía estandarizada por el Gobierno francés. Pero hay
diferencias en los dialectos y la pronunciación y en el uso del
vocabulario.
Un idioma común
Es importante entender que aunque el francés tiene
muchas variaciones; no hay ninguna tal cosa como una forma normal de
francés hablado. Hay un concepto erróneo común de que las personas
de África hablan una forma completamente diferente de francés. Es
como decir que las personas de París no hablan francés sino "francés
parisiense". Uno debe estar consciente de los estereotipos.
El francés africano, el francés de Francia, el
francés canadiense y el francés belga son todos el mismo idioma pero
con ligeras matices debido al nivel de educación. Las diferencias
principales se basan en los términos de pronunciación y el
vocabulario.
El mismo principio se aplica para la forma escrita
del idioma. No hay ninguna tal cosa como el francés canadiense
escrito o el francés africano escrito. El idioma aprendido a través
de la educación, es el mismo para todos los francófonos.
Arriba
Convicción de Calidad:
Somos miembros de la Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores
Judiciales (NAJIT - National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
|
 |
|
