En la Federación rusa, el ruso es como mucho, el
idioma más grande de todos, hablado como un idioma nativo por
aproximadamente el 80 por ciento de la población total.
Además del ruso, hay varios otros idiomas hablados en Rusia. En
algunos casos, éstos son dialectos específicos de otros idiomas,
como el Plautdietsch (una forma de la parte baja de Alemania que se
hablado en Siberia) o Yidish. Pero otros son idiomas individuales de
los diversos grupos étnicos encontrados en Rusia: El ucraniano y el
belaruso, el polaco y el búlgaro (eslavo), el armenio (armenio), el
georgiano, el moldaviano (romano), Tajik (Iraní), el alemán
(germánico), el lituano y el letón (báltico) y el Gitano.
Mientras que muchos de los países de la Unión Soviética anterior
están promoviendo sus idiomas locales en lugar del ruso, el mismo
permanece ampliamente hablado en estas áreas y se usa a menudo para
la intercomunicación entre estos países.
La base del ruso moderno es
el dialecto de Moscú. Es el idioma oficial del Gobierno y la
administración, pero también se usa ampliamente en el negocio
y la educación.
El ruso escrito
El ruso se escribe usando el alfabeto Cirílico. Este
se usa para escribir seis idiomas eslavos (ruso, ucraniano, belaruso,
serbio, macedónico, y búlgaro), así como varios otros idiomas de
Rusia y la Unión Soviética anterior, como Tatar (un idioma de Turkic)
y Udmurt. Si una compañía está contemplando hacer negocio con Rusia,
puede ser suficiente sólo usar el idioma inglés. La mayoría de las
personas en Rusia hablan inglés entre otras cosas, debido a la
fuerte conexión entre Rusia y los Estados Unidos. Sin embargo, el
negocio siempre se dirige mejor en el idioma de destino del público.
Si la intención es de alcanzar a un amplio público, nosotros
aconsejamos formular la correspondencia comercial usando el idioma
de Moscú. Es el idioma oficial del Gobierno y la administración,
pero también se usa ampliamente en el negocio y la educación. Pero
las compañías que tienen un objetivo específico en mente, podrían
considerar usar a un hablante nativo de esa región particular.
Viendo la Fuente Cirílica
Los usuarios a menudo encuentran problemas al ver la
fuente Cirílica en la Internet. Es importante asegurarse de que el
navegador haya sido primero configurado para que la computadora
pueda leer la escritura fácilmente. A menos que esto se haga, es
probable que la pantalla despliegue un desorden de cuadros que se
parecen un poco al ruso. La razón para esto, es que la mayoría de
los sistemas operativos se han diseñado para reconocer el alfabeto
romano. Para remediar este problema, puede ser necesario configurar
las opciones de la computadora o descargar un software hecho a la
medida para esta función. El primer paso sugerido es entrar
directamente al sitio Web relevante del proveedor
Convicción de Calidad:
Somos miembros de la Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores
Judiciales (NAJIT - National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
