|
Ya sea que su reunión sea nacional o internacional, formal
o informal, es improbable lograr los mejores resultados si
hay barreras del idioma.
Nosotros estamos muy experimentados
en facilitar tales reuniones, y podemos proporcionar un servicio
de interpretación sensible, preciso y diplomático.
Nosotros sólo trabajamos con
intérpretes calificados y especializados. Ellos deben poder
pensar y reaccionar muy rápidamente y entregar el mensaje
del portavoz con las expresiones correctas, con énfasis y
exactitud.
Nosotros podemos proporcionar
los servicios de interpretación para todo tipo de sectores
comerciales:
- Viaje y turismo
- Hospitalidad y abastecimiento
- Entretenimiento
- Finanzas y banca
- Ventas al por menor y al por mayor
- Fabricación
- Ingeniería
- Telecomunicaciones.
Tipo de interpretación
Interpretación Simultánea
El intérprete escucha al portavoz a través de los auriculares
y traduce el discurso de él o ella inmediatamente al idioma
de destino sin pausas. Este concepto es apropiado para las
conferencias y los discursos que involucren a un público grande.
Interpretación Consecutiva
El intérprete toma los apuntes en un tipo especial de taquigrafía
durante el discurso y luego da su traducción al final, de
memoria. Este concepto es apropiado para los discursos y las
direcciones en los eventos como recepciones y banquetes.
Interpretación Susurrada
El intérprete se sienta casi simultáneamente al lado del oyente
y virtualmente susurra la traducción simultáneamente con el
discurso. Esto es conveniente para los eventos que involucren
a menos oyentes, como un encuentro singular.
Fuerzas principales
Interpretación de Conferencia
Nuestro servicio interpretación de conferencia ha servido
en los negocios y gobiernos para los eventos tales como convenciones,
reuniones de ventas, sesiones de capacitación, juntas y reuniones
del comité, reuniones anuales y conferencias de prensa.
Interpretación de Escolta
Nuestro intérprete puede acompañar a los clientes a las reuniones,
entrevistas, conferencias de prensa, cenas y todo tipo de
funciones oficiales y extraoficiales cuando podrían requerirse
los servicios de interpretación informal e instantánea.
Interpretación Judicial
Nosotros podemos proporcionar intérpretes simultáneos y consecutivos
para la sala judicial y la sala de juntas. Nuestros intérpretes
judiciales no sólo se protegen por sus habilidades bilingües,
sino también por su conocimiento apropiado de protocolos legales.
Consideraciones
técnicas
El equipo técnico necesario para la interpretación debe ser
de una calidad suficiente para permitir una buena interpretación
y debe tener las condiciones apropiadas de audición para el
público. Aunque el trabajo de los intérpretes y del personal
técnico están en estrecha cooperación, sus requisitos son
muy diferentes y es generalmente aconsejable que se hagan
arreglos separados para cada tipo de servicio. En la mayoría
de los casos nuestros intérpretes se capacitan para trabajar
con:
- Cabinas a prueba de ruidos
- Audífonos
- Micrófonos
|
